Připravili jsme si pro vás obrovský rozbor oblíbené scény všech MiSa fanoušků,z epizody 1.19.Byl vymyšlen a zhotoven Laurou já jsem její práci pouze přeložila,takže veškeré obdivy spíše patří jí =) Každopádně jsme si řekli,že když už se do tutoho téma pustíme,tak pořádně.V celém příspěvku tedy najdete MEGA popis celé scény,a také na konci rozluštíme,kolikrát se asi tak musela točit =) protože střihači udělají hodně chyb,na které opravdový fanoušek přijde!
Dále pro vás máme video z americkou + českou verzí v jednom jako lahůdku,takže doufáme,že těm kterým se doteď dabing zdál docela dobrý,vymluvíme jejich verzi =DD (zároveň se však s vámi nebudeme přít :-) Potom jsme si pro vás připravili úplně první originální verzi,ve které je slyšet více zvuku,než u normální verze =)) každopádně,MiSa fanatici - VZHŮRU!
První scéna:Blízký záběr na Wentovu tvář.
(Dali mu snad něco na rty??Jakpa to chutnalo,asi se budem muset zeptat Sarah)
Druhá scéna:Blízký pohled na Sáru
(Všimněte si,jak se zadívala na ty jeho rty.Zmátly ji!)
Třetí záběr: Wentworth se nakloní,aby Sáru políbil.Všimněte si,že tenhle záběr patří ke scéně,kdy je polibek není až tak vášnivý.Went přitiskne rty k Sáře a ta udělá to samé,pak nahne Wentworth nahne hlavu napravo,a Sarah naopak nalevo.Teď se podívejme na tři odlišné obrázky tohoto polibku.
Tyto tři fotky reprezentují začátek,prostředek a poté konec toho samého polibku,o kterém jsme se bavili před tím,ale místo toho,aby nám ukázali tyto tři obrázky ve scéně,nám doprostřed vsunuli toto.
Tohle definitivně není stejné,jako před tím.Můžeme vidět pořádně vášnivý polibek,a troufla bych si říct,že zde figuroval i jazyk!Ale vraťme se zpět,soustřeďte se na jejich hlavy.Wentova hlava se posunula lehce doleva a nahoru,Teď se podívejte zpět na první polibek (3 obrázky) a vidíte tam nějaký pohyb Wentovy hlavy?Ne!Není tam žádný (kromě jeho dopředu a dozadu).Takže tohle je první důkaz,že se jedná o dva různé polibky.Teď vám tuhle scénu promítneme trochu více chronologicky =)
Jak můžete vidět,hlava Wenta je po vášnivém polibku narovnaná (obrázky 10-11) a poté po obyčejném (12-13)
Teď je znovu narovnaný,a Sára má ruce na jeho krku. (15-16) ne na jeho tvářích (obr. 14)
Přímo v epizodě jsme mohli vidět,že obrázek 16 a 17 jdou za sebou,ale je vidět,že mezi uběhlo už pár sekund,protože Sára se už nedotýká Wentova čela,a nemá ruce na jeho krku.
A tady další střih.Wentova hlava nalevo(obr.19),napravo(obr.20) ikdyž to přímo v epizodě vypadá,že s ní nehýbe vůbec.
A dál.Mezi obrázky 20,21,22 a 23 (ne v epizodě,ale v opravdovém natáčení).Na 20.Sáry ruka není na Wentově tváři,na 21 ano,na 22 opět ne a na 23.znovu je.
Nebojte se,tyhle 4 záběry smysl dávají=)
Pokračujeme.Z 28.obrázku na 29.se Wentova hlava naklání na pravo,a poté zase nalevo.
Tady je opět narovnaný.
34.narovnaný - 35.nakloněný napravo - 36 znovu rovně.na obrázku 34 se Sáry ruka dotýká jeho tváře,ale na 36.obrázku je ruka pryč.
Z 36.obrázku na 37.se najednou Sára dotýká Wentovy brady.
A z 38. na 39. je ruka pryč a Sarah se dívá dolů.
Tady je vše ok =)
Od obrázku 44. se ve 45. najednou Sára dívá dolů.
Na 49.se Sára dívá na Wenta,ikdyž shlíží níže.Můžete také vidět,že od obrázku 48. jsou k sobě blíže.
Vidíte?Blíže než na 48. obrázku =)
TAKŽE ZÁVĚR!KOLIKRÁT SE TAHLE SCÉNA VLASTNĚ NATÁČELA?
Scene one (nebo-li polibek obyčejný): 2,5,6,9,12,13.
Scene two (nebo-li vášnivý polibek): 1,3,4,7,8,10,11,15,16,17,18,20,23,24,25,26,27,28.
Scene three: 14,19,21,22,29,30,35,37,38.
Scene four: 31,32,33,34,36.
Scene five: 39,40,41,42,43,44.
Scene six: 45,46,49,50,51,52.
Scene seven: 47,48.
Audio!
Máme pro Vás speciálně i originální střih této scény,ještě s počítadlem dole =DD můžete si všimnout toho,že na úplném začátku Sára vyhazuje něco do úplně jiného odpadkového koše,než který byl použit poté (nejpravděpodobněji protože dělal strašnej rámus!) a pak se spíše zaměřte na zvuk,který rozhodně nevypovídá tomu,co opravdu vidíme =) Opravdoví fanatici mohou normálně v epizodě 1.19 pozorně poslouchat,a uslyší jak Sára popadá dech =DD=DDD ale to je pro opravdové MiSa fanatiky!=DD
English vs. Czech!
Tak co,jaká je lepší?Originální americká verze,či 'naše' česká v podání Alexandera Rašilova a Kamily Špráchalové ? =DD
12 komentářů:
Tak tomu říkám fanatizmus :DDDD Ale je to fakt dobrý. Chytrá Laura :D
já to říkám pořád-originál je originál! ale do teď jsem si nemyslela, že je rozdíl až tak katastrofální :D dabing je udělaný dost kvalitně (i když K.Špráchalová mi vždycky vadila), češiumí dabovat, ale po shlédnutí tohoto jsem šla do kolen :D:D
Jojo, já jsem se děsila hned jak jsem si poslechla oroginál uplně poprvé :D pak jak jsme to slyšela v televizi uplně jsem chcípala! :D:D
Protože, takovou aroganci mu to dává Wentovi ten Sašovo hlas.... děěěs!
A Kamilka? Ani nemluvě :D
Dík žes to sem dala, musim si to přečíst, ani jsem nevěděla že něco takovýho existuje jako tahleta analíza :D
To je přímo úžasný...Ale já si nemůžu pomoct, mně to první video připadá, že ten zvuk je naprosto realistický a plně odpovídá tomu, co se tam děje. Je to poznat třeba z Wentova dechu apod. Naopak to druhé je podle mě trochu upravené zvukařem. Ale jinak naprosto perfektní...Saša Rašilov se mi jako chlap docela líbí, ale ve srovnání s Wentem nula bodů, hlavně nemá na Wentův hlas...
Jinak kdyby tak šly vystříhnout ty záběry, jak Majkl kouká nenápadně po těch Sářinejch klíčích - abychom si mysleli, že ty klíče v tom fakt nehrály žádnou roli...Už jsem někde viděla video, kde tenhle rušivej element vyhodili...
Ale jinak tohle je fakt scéna číslo jedna z celého seriálu!
Ten zvuk právě není vůbec realistický,záleží na tom,že tohle je sestřihaná verze,to co vidíme ale ten zvuk k tomu přeci nejde =) mělo by to být ještě delší,někdy slyšíte i jak se ten zvuk 'trhá' =)
Tak to se pleteš, to vůbec není sestříhaná verze. Je to prostě jedna scéna, která je snímaná několika kamerami z několika stran (vždycky se to tak dělá, aby byl záběr na obličej na tu osobu, která zrovna mluví) a pak udělají perfektní střih, aby to pěkně plynule na sebe navazovalo. Ale rozhodně to není tak, že by tu scénu točili několikrát, a pak vybrali to nejlepší a dali dohromady. (Určitě ji točili několikrát, aby dosáhli dokonalosti, ale třeba taky ne, třeba to Wentovi se Sarah šlo dobře...)
A právě protože je ten zvuk silnější, můžeš slyšet každé jejich nadechnutí a polknutí a je to naprosto plynulé a odpovídá to obrazu.(Asi jsem hluchá, ale já to slyším naprosto věrně).
No nechci říkat,že jsi hluchá,ale ta scéna je úplně stejná jako pak s 'normálním' nebo-li upraveným zvukem (aby nebylo slyšet to jejich nadechování apod.) Ale Wentův dech třeba úplně ke konci,pokud tam slyšíš najednou to velké nadechnutí,tak to určitě nepatří k tomu,protože se Wentworth nijak nepohne a jak je známo,když se takhle silně někdo nadechuje tak se jakoby 'nadzvedne' a Went se ani nepohnul.Myslím si,že sestříhali verzi,jakou by chtěli odvysílat,a tohle je verze ještě před tím než upravili zvuk do televizní verze,ale rozhodně můžeš přece slyšet že je ten zvuk v některých částech trhaný.To mi neříkej že ne! =DD=DDD=DD
Podívej, já tuhle scénu přímo žeru a viděla jsem ji snad stokrát (MiSa fanatici mě chápou), a znám naspaměť každé slovo a každé Wentovo (vzrušené!) vydechnutí, a vážně si myslím, že ta scéna je krásně plynulá a natočená bez přerušení od začátku až do konce (jenom s více kamerami). Rozhodně to není sestříhané z více verzí, jak si myslíš ty. Ale to je jedno, každopádně tohle se Wentovi se Sarah povedlo fakt na jedničku!
(Podobně se mi také líbí scéna opětovného shledání Majkla se Sárou v 1/4.)
Ty hele=DD myslíš že já fanatik nejsem?Kdybych nebyla,myslíš že bych si se vším tutím dala práci?Jestli ty jsi ji sledovala stokrát,tak možná tak tolikrát jsem ji sledovala já jen když sem překládala a vytvářela tohle.Ale co,hádat se přeci nebudeme,je vidět,že ani jedna tu durhou nepřemluví,takže to raději necháme tak,že pro tebe je to v pořádku a pro mě je to nekvalitní verze =)
Přece se nebudeme hádat kvuli MiSa polibku když jsme obě jejich fanoušci =DD
Možná bych ti mohla postnout pouze Audio,protože oči s uši dohromady občas klamou,ale nemyslím si,že by to změnilo tvůj názor.
Ne, není třeba, a taky si myslím, že je zbytečné se hádat o věci, která se nám oběma líbí stejně. Takže díky, žes tam to "nekvalitní" videiko dala, mě se ta "hlasitá" verze moc líbí...
Není vůbec zač =)
Okomentovat